Ragione per cui amo ruby numero 1004: i membri giapponesi della comunità sono dei grandi.

Ciò fa’ si che, ad esempio, un interessantissimo libro sull’implementazione dell’interprete sia stato rilasciato con licenza libera su internet (è da moooolto tempo in verità).
Ora finalmente sembra che ci sia un
progetto concreto per tradurlo in inglese.
Se conoscete Giapponese ed Inglese potreste pure dare una mano, io mh.. sono ancora ad “hello world“.

Altra idea: potreste leggervi il capitolo appena tradotto, e man mano appuntarvi la traduzione in italiano.
Io ho fatto così con la documentazione per FreeBSD e mi sono trovato con tre capitoli dell’handbook e due articoli in italiano.
(mica male come autoreferenzialità, è ? )