Da buon utente ibrido win/linux cerco sistematicamente di far convergere i due ambienti.
Firefox, thunderbird, le utilità di shell, wget, python, ruby, perl, (g)vim, Gtk2, sono tutte cose che si possono usare su entrambi i sistemi.
Quindi per usare irc, alla fine mi son ritrovato con xchat (anche perché in certi posti ci si arrabbiava che mIRC non supporti utf8 ;) .

Dunque scarico xchat e lo uso felicemente fino a l’altro ieri, quando il simpatico eseguibile ha voluto spiegarmi che xchat su win32 è una versione trial. Voglio dire, potete acquistare una licenza, altrimenti il programma smette di funzionare.

La spiegazione che danno quelli di xchat è che “compilare xchat per win32 è una faticaccia, se non volete pagare compilatevelo voi”.
Non dico che uno non debba desiderare di essere pagato, ma che motivazione schifosa.

Ad ogni buon conto, ovviamente dozzine di persone hanno compilato xchat per win32 e lo hanno messo online. Free as in beer.
Per i posteri, qua si trova una lista